endeavor는 명사로 ‘노력’, ‘시도’라는 뜻을 가지고 있으며, 동사로는 ‘노력하다’, ‘애쓰다’라는 의미를 나타내는 격식 있는 표현이에요. 단순히 가볍게 한두 번 시도해 보는 것을 넘어, 어떤 목표를 달성하기 위해 오랜 시간 동안 성실하고 진지하게 공을 들이는 행위를 뜻합니다.
발음
endeavor의 발음은 [인데버]에 가깝습니다. 강세는 두 번째 음절인 ‘de’에 오기 때문에 ‘인데버’처럼 강세를 살려서 발음해야 자연스러워요. 마지막 ‘or’ 부분은 힘을 빼고 가볍게 발음하는 것이 좋습니다. 영국식 영어에서는 endeavour로 스펠링을 다르게 쓰지만 발음은 같습니다.
어원
이 단어는 프랑스어 관용구 ‘en devoir(의무를 다하다)‘에서 유래했어요. ‘devoir’는 프랑스어로 ‘의무’나 ‘해야 할 일’을 뜻하는데, 여기에 ‘~안에’를 뜻하는 ‘en’이 결합하면서 ‘자신의 의무로 삼고 최선을 다하다’라는 의미의 영어 단어 endeavor가 되었습니다. 단순한 노력이 아니라, 자신이 마땅히 해야 할 일로 여기고 진지하게 임한다는 속뜻이 어원에 담겨 있어요.
뉘앙스 차이
endeavor는 일반적인 ‘try’보다 훨씬 무겁고 진중한 느낌을 줍니다. 주로 비즈니스 문서, 학술적인 상황, 혹은 정중한 이메일에서 쓰여요. 또한 일시적인 행동이 아니라, 장기적인 목표를 향해 끊임없이 정성을 들이는 과정 지향적인 뉘앙스를 풍깁니다. 실패할 가능성이 있음에도 불구하고 가치 있는 일을 이루기 위해 고군분투한다는 긍정적이고 숭고한 느낌을 주는 단어예요.
실제로 이렇게 써요
- We will endeavor to provide the best service to our customers.
- 저희는 고객에게 최고의 서비스를 제공하기 위해 최선을 다해 노력할 것입니다.
- 비즈니스 공식 성명이나 기업 홈페이지의 소개글에서 흔히 볼 수 있는 격식 있는 문장이에요.
- The scientific endeavor to find a cure for the disease continues.
- 그 질병의 치료법을 찾기 위한 과학적 노력은 계속되고 있습니다.
- 명사로 쓰인 예시로, 학술적이고 가치 있는 연구 활동이나 탐구 과정을 가리킬 때 자주 사용됩니다.
- Please support us in this new endeavor.
- 우리의 이 새로운 도전에 많은 성원을 부탁드립니다.
- 새로운 사업이나 프로젝트, 혹은 인생의 새로운 시작을 ‘endeavor’라고 표현하며 주변의 지지를 구할 때 씁니다.
- They endeavored to overcome the financial difficulties.
- 그들은 재정적 어려움을 극복하기 위해 부단히 노력했습니다.
- 장애물이나 역경을 헤쳐나가기 위해 지속적으로 애쓰는 상황을 묘사할 때 동사로 활용한 예시예요.
비슷한 표현이랑 뭐가 다를까
- Try: 가장 대중적이고 광범위한 단어예요. 가벼운 시도부터 큰 노력까지 모두 포함하지만,
endeavor에 비해 진중함이나 격식의 수준이 낮습니다. - Strive: 무언가를 얻기 위해 아주 열심히 투쟁하듯 노력하는 뉘앙스입니다.
endeavor가 의무감과 성실함에 초점을 맞춘다면,strive는 열정적으로 맞서 싸우며 나아가는 강렬한 느낌이 더 강해요. - Attempt: 실제로 행동에 옮겨 ‘시도하다’라는 뜻에 집중합니다. 성공 여부와 상관없이 행동 자체를 한 번 해보는 것에 초점이 맞춰져 있어, 과정의 지속성을 강조하는
endeavor와는 차이가 있습니다.
쓸 때 주의
endeavor는 격식체(formal) 단어이기 때문에, 일상적인 대화에서 친구에게 “I will endeavor to clean my room”처럼 쓰면 지나치게 딱딱하고 어색하게 들려요. 일상적인 대화나 캐주얼한 상황에서는 try나 try my best, work hard를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽고 안전합니다. 공식적인 발표, 격식 있는 서한, 비즈니스 계약이나 협상 등에서 자신의 진정성을 정중하게 전달하고 싶을 때 선택하시는 것이 좋습니다.
한 줄 정리
endeavor는 가치 있는 목표를 이루기 위해 의무감과 성실함을 가지고 지속적으로 애쓰는 ‘진중한 노력’을 뜻하는 격식 있는 표현입니다.